Это один из лучших моментов в книжке "Дневник Бриджет Джонс" - описание ее обычного утра, когда она собирается на работу. Я всегда умираю со смеху. В который раз (25-й? 100-й? не считала) перечитываю книгу, она меня никогда не оставляет равнодушной. Всегда полна сюрпризов. Даже когда у меня нет настроения. Поэтому я просто решила перевести эту (одну из своих любимых) главу. Ну чтобы не смеяться в одиночку -)

Итак.
Вторник, 4 апреля.
7.00. Взвесилась.
7.03. Вернулась в кровать, разочарованная результатом. Голова гудит. О том, чтобы спать или уже вставать, вопрос не стоит. Думала о Дэниэле.
7.30. Голод погнал из кровати. Сделала кофе, раздумывая о грейпфруте. В конце концов разогрела круассан.
7.35-7.50. Смотрела в окно.
7.55. Открыла шкаф. Уставилась на одежду.
8.00. Выбрала блузку. Попыталась найти черную лайкровую мини-юбку. Вытащила одежду из нижнего отделения шкафа в поисках юбки. Обыск ящиков и за креслом в спальне. Проверила корзину для глажки. Проинспектировала корзину для грязного белья. Юбка испарилась. Выкурила сигарету, чтобы подбодрить себя.
8.20. Массаж кожи (антицеллюлитный), ванная и сушка головы.
8.35. Начала выбирать белье. Только одна пара чистых трусов - бельевой кризис. Слишком непривлекательные, даже чтобы одеть их на работу (повреждение психики). Поискала в корзине для глажки. Нашла неподходящие и слишком маленькие черные кружевные трусики - колючие, но лучше, чем тот белый бабский ужас.
8.45. Натягиваю черные колготки. Первая пара растянулась и некрасиво висит на 3 инча над коленом. Взяла вторую пару и обнаружила дырку сзади на ноге. Выбросила. Внезапно вспомнила, что была в черной лайкровой мини-юбке, когда вернулась домой с Дэниэлом в прошлый раз. Отправилась в салон - победа! Юбка обнаружена между диванных подушек.
8.55. Вернулась к колготкам. У третьей пары дырка только на пальце. Надела. Дырка превратилась в лесенку, которая будет красноречиво торчать из туфли. Пошла к корзинке для белья и обнаружила там последнюю пару колготок, свернутую в жгут, вдобавок ко всему в обрывках салфеток. Размотала и сняла обрывки.
9.05. Я уже в колготках. Надела юбку. Начала гладить блузку.
9.10. Вдруг обнаружила, что волосы, высыхая, приняли странную форму. Ищу расческу. Нашла в сумке. Укладываю волосы. Не ложатся как надо. Добавила мусс и укладываю дальше.
9.40. Вернулась к утюгу и обнаружила стойкое пятно спереди на блузке. Все другие блузки грязные. Паникую по поводу времени. Попыталась отстирать пятно. Теперь вся блузка совершенно мокрая. Глажу.
9.55. Уже оч.поздно. В отчаянии выкуриваю сигарету и читаю праздничную брошюру - успокоительная пятиминутка.
10.00. Пытаюсь найти сумку. Сумка испарилась. Решила пойти посмотреть, есть ли что-нибудь интересное в почте.
10.07. Обычные письма по поводу неуплаты минимальной платы. Пыталась вспомнить, что же я искала. Вернулась к поискам сумки.
10.15. Поздно свыше всякой меры. Вдруг вспомнила, что оставила сумку в ванной, когда искала расческу, но сумки там нет. Наконец обнаружила под одеждой из шкафа. Запихала вещи в шкаф. Надела пиджак. Собираюсь выйти из дому. Не могу найти ключи. Быстро прошерстила весь дом.
10.25. Нашла ключи в сумке. Вспомнила, что забыла расческу.
10.35. Вышла из дому.
Ох, кого-то мне это напоминает! :)